UTENFOR KYSTEN AV FRANKRIKE
Du har sikkert hørt uttrykket: "Målet rettferdiggjør middelet."
De fleste synes det er brutalt.
I mitt tilfelle er det en ny dag på kontoret.
Heldigvis for meg har jeg folk som tar seg av midlene.
Og når fiender kommer, er det to valg.
Kjemp eller flykt.
Tror vi.
Innen forretninger er bedrag verdifull valuta.
Det betaler seg å være ett skritt foran.
Og en bra satt felle kan utgjøre forskjellen
på nok en slurk tequila og en geværmunning.
Kall meg gal, men jeg foretrekker tequilaen.
SEKS MÅNEDER ETTER MEXICO
Hvordan går det her, helt alene?
Er det noe annet jeg kan tilby deg?
Nei, takk. Bare regningen.
KOBLER TIL IVAN
Hei, Ivan. Jeg fikk meldingen din om passordet.
Ja, hør her. Jeg vet at dette haster.
Veldig. Det kommer en leveranse i morgen tidlig.
Som vil øke kontantbeholdningen din veldig. Ja.
Jeg prøver å avtale et møte med en bankier, de la Peña.
Hvis alt går bra, skal jeg åpne en konto hos ham.
Kryptovalutafyren. Det er bra. Saken er denne:
Jeg kan sende deg et program som vil generere et passord,
men selv det beste kan bli hacket. Det burde jeg vite.
Hva foreslår du?
Du må forsikre deg om at systemet hans er sikkert.
Jeg er enda flinkere til dette personlig,
og jeg tipper at Malta er mye bedre enn min elendige leilighet.
Takk, Ivan. Jeg skal sende lønnen din nå. Ok?
Vi snakkes senere.
Det er på huset.
Det er godt å høre noen andre snakke spansk. Ikke sant?
Jo.
Jeg er også utflytter.
Kan jeg by på en drink til?
Takk. Men jeg har fortsatt mye jobb.
Det er pussig, folk kommer hit for å slappe av og hygge seg.
Og dette er ikke første gangen du er her.
Du jobber alltid, er alltid veldig alvorlig.
Er du sikker?
Du vil ikke ha én til?
Greit.
Bare én drink.
Det var tåpelig av deg å tro du kunne flykte fra meg.
Dumme, dumme, jente.
For å fange et villdyr trenger man bare litt rått kjøtt.
Kelneren ringte oss da han så deg.
Guvernør Vargas, du ble valgt for seks måneder siden,
etter at din mann ble drept av det man antar var en kartell-soldat.
Teresa Mendoza drepte mannen min med kaldt blod.
Mendoza er rømling,
allikevel har narkotikasiktelsene mot deg blitt droppet.
Siktelsene ble droppet fordi bevis ble plantet i bilen min.
Angivelig plantet.
DEA-agent Alonzo Loya er suspendert inntil videre.
Suspensjon er ikke nok for det jeg måtte igjennom.
Jeg ble feilaktig fengslet og mistet nesten livet.
Jeg synes vi skal snakke om hvordan vi skal vinne denne krigen.
Og jeg tror den eneste måten å gjøre det på, er at vi...
Vi må bekjempe korrupsjon for å komme vekk fra dens røtter.
Mitt fokus som guvernør er å stanse narkotikatrafikken fra mitt land
inn i USA.
Guvernør, dine kritikere hevder at du ikke gjør mer
enn å utnytte din manns popularitet.
Faktisk er du mindre populær enn ham.
Da må jeg vise hva jeg kan.
Men jeg tjener folket i Sinaloa som valgte meg,
ikke pressen.
Jeg tror vi er ferdige her. Mange takk.
Hvordan går det med dronene mine?
De ble skutt ned på USAs side av grensen.
Vi ga Boaz våre forsikringer om at de ville være trygge.
Dette vil få konsekvenser.
Jeg skal ta meg av Boaz.
Hva med de vedvarende problemene våre i Europa?
Teresas bolivianske produkter dukker opp over hele kontinentet.
Kildene mine sier at Italia var først.
De ble også funnet i Spania og Malta.
Jeg skal sende menn for å undersøke.
Bra. Jeg håper hun lever i et hull, som en rotte.
Hei.
Du er sent ute til middag.
Jeg jobbet.
Ja vel? Med hva da?
Å skype teknikeren i USA.
Jeg drar snart hjem.
Så fort deg.
Jeg er snart ferdig med soppa tal-armla.
Jeg aner ikke hva det er.
Det er en tradisjonell maltesisk rett. Det er som en menudo uten svin.
Men svinet er den beste delen.
Vent. Jeg ringer deg tilbake.
Hva er i veien?
Det er Teresa Mendoza. Jeg fant henne.
Camila, du ser nydelig ut som vanlig.
- Du husker niesen min, Castel. - Selvfølgelig.
Jeg forstår at du jobber for onkelen din nå.
Jeg jobber med ham. Ja.
Vi snakker forretninger senere. Jeg er her for Isabela, og her kommer hun.
Takk for at du kom så langt.
- Mamma? - Ja.
Kiques far en veldig sent ute. Kanskje vi kan begynne uten ham.
Selvfølgelig.
Kique, kom her.
Takk til alle som har kommet i kveld.
For at dere blir med på feiringen av forlovelsen
mellom min datter og Kique Jimenez.
Selv i de mørkeste stundene var Kique ved min datters side.
Og det,
det er familie.
Det er kjærlighet.
Hvis Epifanio hadde vært sammen med oss i kveld,
ville han vært veldig stolt
over å ta deg imot i familien vår som en sønn.
Familie, hvordan ligger vi an?
Så trist å tenke på at pappa Vargas
ikke kan være her for å gifte bort dattera.
Jeg tenkte gaven min ville være en fin erstatning.
Gullbelagt statue?
Rent gull. Den er i hjørnet der borte. Har jo penger å svi av, ikke sant?
Og produkt også, eller hva?
Det som skjedde med produktet ditt, var uheldig.
Vi beklager på det sterkeste.
Glem beklagelsen og fortell meg hvordan DEA visste om forsendelsen.
De må ha overvåkning.
Eller en tyster, oberst.
Det er "general" nå.
Beklager, oberst. General.
Hvem kan se forskjell i disse dager uansett?
Jeg har allerede startet en etterforskning
av hvordan DEA kjente til detaljene i operasjonen vår.
Du mener min operasjon. Det er min forretning nå.
Den eneste grunnen til at jeg gir deg en andel,
er at Epifanio var en gentleman.
Du gir meg ingenting.
Jeg mottar min andel,
for jeg er guvernøren. Og det er slik det gjøres.
Det er slik det alltid har blitt gjort.
Det er nemlig ingenting nytt i våre forretninger, min venn.
Ikke engang deg.
Jeg lover å finne ut hvem som er ansvarlig for det vi tapte.
Og nå, for våre barns skyld,
la oss ikke oppføre oss som fiender.
For familien, selvfølgelig.
Jeg ble forfulgt. Men jeg ristet dem av meg.
- Er du sikker? - Ja.
Var det politiet eller Camila?
Jeg vet ikke.
Uansett må vi dra.
Så vi drar til skjulestedet, og så?
Reiser vi i morgen?
Når forsendelsen har kommet, vil vi ha for mye kontanter.
Oleg lover å møte bankieren Rocco de la Peña,
som kan hjelpe oss å hvitvaske dem.
Rocco de la Peña er ikke den typen mann
som er glad for at noen andre tar seg av hans avtaler.
Vi har ikke noe valg.
Oleg? Det er meg, Teresa.
En fornøyelse å høre fra deg, vennen.
Er alt klart for forsendelsen vår i morgen?
Ja.
Men noe dukket opp.
Møtet med de la Peña må skje nå.
Jeg har ventet lenge nok.
Som sagt, Teresa, Rocco er en veldig opptatt mann.
Da jeg ga ham min europeiske distribusjon,
lovet du å introdusere meg.
Hvis du vil ha forsendelsen i morgen, gir du meg et møte.
Utpressing? Det er uheldig, Teresa.
Enten møter jeg ham i kveld, eller så får du ikke produktet ditt.
Jeg skal ringe.
For et vakkert hjem, Camila.
Men jeg må si at jeg ble overrasket over at du valgte å bli her
etter at du mistet Epifanio.
Takket være Boaz mistet jeg ham ikke.
Boaz kan være brutal,
men han er en bra partner for oss her i Mexico. Ikke sant?
Det er en annen mulighet.
Jeg kan ta over de meksikanske forretningene med deg som leverandør.
Jeg tror vi kan være enige om at Boaz er ustabil.
Og du tror han bare vil gi fra seg kartellet?
Mannen din solgte det til ham før han døde. Han er legitim eier.
Jeg er klar over det.
General Cortez er villig til å bruke sine soldater mot Boaz' soldater.
Og med min støtte som guvernør
er jeg sikker på at vi vil klare oss.
Camila, da min kone ville vende tilbake til jobb
etter at vårt første barn ble født, tillot jeg det.
Men hun innså raskt at hennes sanne kall som mor
ikke var på gata, men hjemme. For å tjene familien.
Din kone var en flott kvinne.
Men min vei er annerledes.
Det er veldig enkelt.
Hvis du går imot Boaz
uten vår tillatelse, vil vi ikke bare slå tilbake mot deg,
men vi vil finne et annet kartell å drive forretninger med.
Hvis Epifanio fortsatt var her, ville han ha bedt deg om å slappe av.
Ikke bekymre deg for forretninger.
Nyt heller fruktene av din kvinnelighet.
For kvinnelighet.
- For kvinnelighet. - For kvinnelighet.
Vet du hva, Teresita? Til tider savner jeg Mexico.
Der er Oleg.
Hvor er de la Peña?
I sitt aller hemmeligste.
Han eier denne nattklubben, sammen med halve Malta.
Han bestemmer.
Blir du med?
Jeg har gjort min del med Rocco.
Utfallet av kveldens møte er helt opp til deg nå.
Hva er dette?
Rocco er veldig opptatt av førsteinntrykk. Du skal få se.
Hei, Teresa. Velkommen til min verden.
Liker du sangen din, Teresa?
Jeg valgte den spesielt for deg.
Sangen handler om stakkars lille Moses.
Truet på livet, trukket ut av dødens kjever av sine fiender.
Oppdratt blant sine undertrykkere, for så å ødelegge dem.
Høres de detaljene kjente ut for deg?
Jeg oppdaget ganske mye om deg, Teresa.
Jeg er nysgjerrig på hvor selvsikker du er med det jeg kan ha funnet ut.
Siste sjanse.
Og hun trer ut av mørket akkurat som et dikt.
Du fikk noen til å følge etter meg. Hva er dette?
- Hei. - Hei, hei.
Jeg har aldri sett et pent ansikt stoppe en kule før.
Det holder.
Du skremmer Yvette.
Du dummer deg ut, feite mann.
Ja, du har bevist hvor store baller du har.
Legg dem tilbake i lomma før jeg spiser dem.
Pote, det er greit.
"Pote, det er greit."
Jeg liker det. Hvor mye?
Jeg betaler deg én million dollar for å låne ham for en natt.
La oss gå. Dette er bortkastet.
Teresa, hvis du går ut den døra, vil du aldri se meg igjen.
Gi meg en grunn til å bli.
I motsetning til de fleste i min bransje
foretrekker jeg å gjøre forretninger med kvinner.
De er mer pålitelige, mer samvittighetsfulle, mer lojale.
Og med den rette treningen kan de bli fysisk jevnbyrdige menn.
Men når en kvinne prøver å være mann,
blir hun helt ubrukelig.
Når hun setter forretninger foran kjærlighet.
Når hun tyr til svik.
Du har feil informasjon.
Jeg har ikke forrådt noen. Ikke engang Camila Vargas.
Så fortell meg hvorfor du burde bli.
Du forhandler med kryptovaluta.
Bitcoin, Monero, Ethereum.
Ditt valg. Usporbart.
Og for alle mine magiske triks tar jeg fem prosent.
Du tok tre prosent av saudiaraberne for samme prosess i fjor.
Noen har plapret.
- Tiggere kan ikke velge. - Jeg trenger bevis.
- Selvfølgelig. - Til fire prosent.
Fem.
For seks måneder siden var markedsandelen min
i den europeiske distribusjonen null.
I dag selger jeg 30 kilo i uka.
Vil du vente til jeg har fordoblet det for å forhandle med meg?
Da sier vi fire prosent.
Men jeg kjenner også problemet ditt
med innkommende forsendelser fra Bolivia
som kan gjøre all denne prutingen irrelevant.
Oleg skal få forsendelsen sin.
Og din bank vil få mine midler.
Bra. Bravo.
Takk.
Vent. Nei.
Ikke noe avskjedskyss?
Kom igjen, Pote. La oss gå.
Når som helst, kompis.
Den fyren er fullstendig gal.
Hva mener han med at det er et problem med forsendelsen?
Jeg vet ikke. Jeg må snakke med George. Men ikke her.
Jeg vil ta del i forretningene. Hva du enn trenger.
La oss være en familie før verden prøver å skille oss igjen.
Italienerne er der, russere, libyere.
Det er Casablanca med kokain.
Et sted der en meksikaner og boksesekken hennes
kan gjøre skitne forretninger ubemerket.
Myndighetene la merke til en somalisk gjeng
som ankom en havn i Valletta sist måned.
Kong George brukte somalierne.
Jeg ser at Teresa gjør innhogg i Europa.
Vi må stanse henne, før produktet hennes når det meksikanske markedet.
Jeg antar møtet ditt med Reynaldo gikk bra?
Nei. Han støtter fortsatt Boaz og vil at jeg skal være husmor.
Men det er niesen hans som er problemet.
Vi trenger deres tillatelse til å gjøre noe med Boaz.
Jeg snakker gjerne med Reynaldo selv hvis du vil.
Mann mot mann.
Ikke bry deg om Reynaldo. Bry deg om meg.
Jeg vil at du skal konsentrere deg om Teresa.
Sett alle folkene dine på bakken i Valletta.
Ikke noe mer katt og mus, general.
Jeg vil ha blod.
Forsvaret ditt er elendig, Bilal. Kaller du deg selv pirat?
Kanskje vi skal bytte til lyssabler. Gi deg en sjanse.
Det er Teresa.
Pokker heller, Bilal! Det er favoritthånden min!
Din juksende...
Hei, Malteserfalken, står til?
Hvem hakker hvem? Fortell meg alt.
Er det et problem med forsendelsen vår i morgen, George?
Ikke noe problem, vennen.
Min mann på havna ble overført i siste øyeblikk,
men hjelperne mine forsikrer meg om
at alt vil være flott i morgen tidlig.
Hvordan kan jeg stole på at en hjelper tar seg av noe så viktig?
For selv om hendene mine er store og langtrekkende, har jeg bare to.
Delegeringens fine kunst er en forutsetning for makt, prinsesse.
Jeg tar meg av det selv.
Jeg må bare si at det er svært lite klokt.
Det er min operasjon, min foresendelse.
Jeg tar beslutningene.
Jeg skal ikke si noe på det.
Den nye fyren på havna heter Falcón.
Lett å ha med å gjøre. Bare husk hva Cyndi Lauper sa:
Penger forandrer alt.
Klem Chewie fra meg.
George har rett. Du burde ikke skitne til hendene med dette.
Jeg kan ta meg av bestikkelsen selv.
Du tar deg ikke av tall eller forhandlinger. Jeg gjør det.
Hvem sa noe om å forhandle?
På seks måneder fordoblet vi pengene vi forlot Mexico med.
Vi klarte dette.
Hvis bestikkelsen av havnefunksjonæren går dårlig,
kan vi like gjerne brenne alt.
Camila gjorde ikke sine skitne jobber.
Vel.
Jeg vil ikke gjøre forretninger som henne.
Hun behandler livet billig.
Hvis du faller, faller vi alle, Teresita.
Det er bare slik det fungerer.
Jeg vet ikke noen annen måte å få det til å fungere på.
Det var bare et tilbud.
Ok. Så gjør vi dette.
Ta den.
Ok. Lukk øynene.
De er lukket.
Mamma, nei, de er ikke det. Jeg ser deg.
Ok.
Hva synes du?
Du er vakker.
Mamma.
Ja?
- Kan jeg spørre deg om noe? - Selvfølgelig.
Hva snakket du med Boaz om i selskapet?
Og ikke behandle meg som et barn.
Jeg takler det.
Oberst Cortez og jeg endrer avtalen med Boaz.
Får orden på huset.
Denne forretningen,
og velstanden den genererer,
kan en dag bli opp til deg å ta deg av.
Ikke hvis Cortez stjeler den fra deg først.
Hvordan kan du stole på ham etter alt han har gjort?
Jeg gjør ikke det.
Jeg trenger ham, for forretningens skyld.
Og han hjelper meg med å lete etter Teresa.
Jeg håper han finner henne snart.
Jeg vil ha den kjerringa død like mye som deg.
Isabela, ikke snakk sånn.
Er det på grunn av henne at pappa ikke vil være her når jeg gifter meg?
Jeg hadde alltid trodd han skulle følge meg til alters.
Han ville ha vært glad på dine vegne.
Jeg vet det. Jeg bare savner ham sånn.
Ja. Jeg også.
VALLETTA HAVN PÅ MALTA
Møt oss på havna. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Georges mann er sen.
Hvis vi ikke bestikker havnefunksjonæren i kveld,
får vi ikke forsendelsen i morgen.
Alltid den vanskelige måten.
Jeg har aldri spurt deg, og du har aldri sagt det.
Har du en kone?
Familie?
Jeg er ikke alltid alene.
Er det nok for deg?
Jeg var gift en gang.
Det fungerte ikke.
Du har aldri sagt at du hadde en kone.
Forteller du meg om alle mennene i ditt liv?
Hva med barn?
Er det en liten Potemkin der ute et sted?
Nei. Jeg forlot henne før det skjedde.
- Hvorfor det? - Fordi kjærlighet ikke er for alle.
Der er han.
Er du Falcón?
Du er sent ute.
Jeg trodde noen fulgte etter meg. Jeg måtte kjøre tilbake.
Ta hendene ut av lomma.
Han har ikke noe.
Tok dere med pengene?
Politiet kan følge med.
Gir vi ham pengene, kan vi bli arrestert.
Går vi nå, kommer forsendelsen uansett.
Vi har ingen avtale.
Så hva vil du gjøre?
Vi går nå og tar ham med oss.
Gå.
Hei. Hva skjer? Hva er dette?
Løp!
Tok du dem med?
- Tok du dem med? - Nei.
Hendene i været!
- Tok du dem med? - Nei! Jeg sa nei!
Kast våpnene og kom ut med hendene over hodet.
Jeg skyter igjen.
Sett deg bak rattet, tråkk på gassen og ikke se deg tilbake. Skjønner du?
Det skjer ikke.
Dette gir ingen mening.
Hvis de skulle arrestere oss, ville det vært en hær der ute.
Kom hit.
Hva gjør du?
Jeg skal finne ut hva de vil.
Slipp våpnene.
Gjør det! Nå.
Greit.
Greit, ta det med ro.
Dere er ikke her for å arrestere noen.
Dere har ingen forsterkninger.
Hva vil dere?
Vi skal ha vår andel.
Vi har fulgt etter agent Falcón siden han ble overført.
Vi visste at det ville bli et forsøk på bestikkelse.
Og se sier at Mexico er korrupt.
Det er bare rimelig, eller hva?
Eller vil dere gjøre det på den vanskelige måten?
Han sa han ville bli betalt,
- så jeg betalte ham. - Vær så snill, dette var en feil.
Hva heter du?
Daniela.
Spiteri.
Du har to valg, Daniela. Du kan dø som helt i kveld,
eller leve for å hjelpe oss med forsendelsen vår i morgen.
Skriv under på papirene. Slipp dem forbi.
Du ble nesten drept i går.
Jeg kan se korrupte politifolk like godt som deg.
Vi fikk forsendelsen gjennom.
Og nå har vi to havnepolitifolk som jobber for oss.
Vi er i en enda sterkere posisjon nå.
Det fungerte denne gangen.
Hva med neste gang?
Du kan ikke bygge et imperium alene, Teresita.
Hallo.
General, det er Hummer.
Jeg tror jeg har et spor om jenta vår i Valletta.
Slik vi forventet.
Hvordan lokaliserte du henne?
Mennene saumfarte øya med et fotografi av henne.
Hun gjorde en feil...
Hvilken feil var det?
Hun ble ensom.
Elskeren hennes fortalte meg
at hun leste hver dag på kafeen der han jobbet.
Hun kan ikke være langt unna.
Tålmodighet, Hummer.
Vær forsiktig når du slår til.
Señora Vargas ønsker å unngå myndighetene.
Det vil lære deg
å ikke skite der du spiser.
Agent Loya.
Guvernør.
Du ser bra ut.
Du gjorde det bra med dronene.
Skal vi sette i gang?
Absolutt.
De vil kreve mer enn noen
styrtede droner for å få deg innsatt igjen.
Jeg ga deg nettopp et 20 kilos beslag på et sølvfat,
og du sier at det ikke er nok.
Hvem du enn får denne etterretningen fra, er det ikke trygt.
Kanskje det er på tide å gi slipp. Finne noe annet.
Det er ingenting annet.
Da du kontaktet meg for to måneder siden,
syntes jeg dette var en sprø idé.
Hva?
At en meksikansk guvernør skulle bidra til å felle en narkobaron?
Det var derfor jeg ble valgt.
Du vil ha Boaz Jimenez av veien.
Du vet at det er folk i delstaten min
som tviler på kompetansen min.
Det er noen som mener at en kvinne
ikke er verdig å fylle sin manns sko.
Leverer du Boaz til dine overordnede, blir du gjeninnsatt.
Og min popularitet vil stige til himmels.
Det fungerer bra for oss begge.
Hvorfor valgte du å komme til meg, Camila?
Det var en risiko.
Man vinner ingenting uten risiko.
Og til tross for at vi har vært motstandere,
tror jeg du er en anstendig mann, Alonzo.
Jeg bare satset på at du var pragmatisk også.
Har du fortalt Cortez om opplegget vårt ennå?
Han vet at jeg har lekket informasjon til noen innenfor DEA.
Og det er alt han trenger å vite om dette.
Skål for deg.
Og for at du får skiltet ditt tilbake.
Guvernør Vargas.
Jeg vil ha Boaz og kolombianerne.
Dette bør være bra.
Jeg har noen alvorlige vurderinger å ta meg av.
Jeg trodde missekonkurransen du sponser var neste uke.
Den er det. Jeg velger vinneren i kveld.
Vi har viktige ting å diskutere, min venn.
Si til Camila at hun må vente.
Det er ikke noe poeng i å involvere guvernøren.
Dette er mellom oss to.
Mellom oss menn.
Forstått.
Veldig bra.
Vi snakkes senere.
Forstår ikke. Beklager.
Velge ett?
ENEBOEREN
POTE - TAPT ANROP
Teresa, hvor er du?
Tilbringer litt tid alene.
Men selv om jeg er alene, betyr ikke det at du også må være det.
Sier du det jeg tror du sier?
Hygg deg mens du har fri, Pote.
Vi ses snart, ok?
Ha det.
La oss forlate Culiacán.
Jeg kan fly hvor du vil. Hvor som helst i verden.
Jeg elsker deg.
Eneboeren. Hva hadde du ventet?
Det er prisen du betaler.
Men det hindrer ikke fiendene dine i å komme etter deg.
Sett deg i bilen. Nå!
Teresa, nå!
Ned.
Oversatt av: Marius Theil